映画『ボヘミアン・ラプソディ』の字幕を手がけた字幕翻訳家の風間綾平さんにお話を伺いました。
風間さんが『ボヘミアン・ラプソディ』の字幕翻訳でこだわったところは「コアな部分をどこまで残すか？」ということ。映画はQueenの大ファンも観れば、普通の人も観る。言葉を簡単にすることはできるが、それではファンが納得しない。どんな言葉を使うか、どこに落とし込むか、そのバランスに気を使ったそうです。