日本の古典文学に魅せられたイタリア人翻訳家、イザベラ・ディオニシオさんにお話を伺いました。
イザベラさんは、古典文学のリポートを書くとき、キャッチコピーを付けるそうです。例えば…
『紫式部日記』…元祖こじらせ女子の宮仕えをつづった作品
『和泉式部日記』…平安的不倫バイブル!?ともいえる作品
『竹取物語』…平安時代に結婚を否定した数年前のウーマンリヴ的作品
『枕草子』…デキる女子の前向きブログのような作品

■イザベラ・ディオニシオさんの連載（東洋経済オンライン）