FMヨコハマアーカイブス
FMヨコハマのラジオ番組「YOKOHAMA RADIO APARTMENT」（毎週月～木 22:00～23:30）。
これからの時代を担うアーティストが日替わりで登場するアーティストワイド番組です。
火曜日はシンガーソングライター・冨岡愛の「あいべや」。
4月21日の放送では、待望の新コーナー「My All Time Favorite」がスタート！
冨岡さんが人生で最も影響を受けたという映画作品について、その熱い想いを語り尽くしました。
「言葉は常に役立たず」歌詞を書く姿勢を変えた忘れられない名ゼリフ
新コーナー「My All Time Favorite」の第1回でピックアップしたのは映画『ギルバート・グレイプ』（1993年公開）です。
冨岡：主役の女の子が、ギルバートに問いかけるんですよ。
「I love the sky. It's so limitless. It's big, it's very big. Big doesn't even sum it up, right? That word 'big' is so small.」
（空って大好き。すごく無限大な感じがする。大きいよね、本当に大きい。でも、「BIG」っていう言葉じゃ、この大きさを説明するには役立たずすぎるわよね。その「BIG」っていう言葉自体が、あまりに小さすぎるもの）
確かに英語の「大きい」って「BIG」のアルファベット3つで構成できてしまう言葉。すごく小さいですよね、言葉として。それを感じた時に、言葉って常に役立たずで力不足で、言葉の背丈っていつもどこかしら足りない。言葉は世界を説明するためにあるはずなのに、一番大事な瞬間ほど力不足になってしまう。人の気持ちや想いはこんなに大きくて溢れているのに、言葉はいつも小さいなというか。
そういう言葉にしきれない感情って、生きている中ではたくさん多分皆さんもあると思うんですけど、特にギルバートはそれを常に感じていて、でもなかなか言語化もできなくて。きっと言語化できないからこその美学というか美しさもあると思うんですけど、そういう言葉は常に役立たずだからそれを意識して使うべきツールだなという風にすごく気付かされた一つのシーンなんです。
だから私もこうやって言葉である意味表現する。音楽ってやっぱり作詞と作曲、言葉とメロディ両方で一つの思いを届けるものなので、その作詞をする面でどうやったら自分が伝えたいことを的確に届けられるか考える上で、常にいつもこの映画のこのセリフに戻ってきます。私はちゃんと言葉を使えているのかなとか、私のこの作詞は力不足になっていないかなとか、言葉の背丈は短くなっていないかなと常に考えるようになったきっかけを与えてくれた一つの作品ですね。
今回の紹介フレーズ：「What's eating you?」
「Tonight Punch Line」のコーナー。15歳までオーストラリアで過ごした冨岡さんが、覚えていると使える英語の1フレーズ、パンチラインをご紹介します。
冨岡：今日のパンチラインは……。
「What's eating you?」
直訳すると「何が君を食べているの？」となりますが、意味不明ですよね。人間なんだから誰にも食べられないのに（笑）。でも会話の中で使われる時には「何か心配事があるの？」とか「どうしたの、元気ないけど」など、相手が落ち込んでいたり元気がなさそうな時に心配して「何があったの？」と優しく尋ねる表現になっています。
先ほど紹介した『ギルバート・グレイプ』の英語のタイトルは『What's Eating Gilbert Grape』になります。日本語だったら『ギルバート・グレイプ』に省略されていて。ただ、本当にこれは物申していいですか（笑）。省略しちゃいけないところを省略しているなと個人的に感じています。
やっぱりこの「What's eating」があるからこそ、映画の意味を少しでもタイトルに込めているというか。何がギルバートの心を蝕んでいるのか、何が彼を悩ませてここまで頭の中をぐちゃぐちゃにしているのか、それがこのタイトルだけでも伝わります。
リスナーが語る「ドライブの思い出」とこだわり
今回のメッセージテーマは「ドライブ」。冨岡さんが「免許を持っていないので憧れる！」と話す中、リスナーからは熱量の高いエピソードが寄せられました。
冨岡：「ドライブに音楽は付き物です。私が中学生の頃はカセットテープがギリ生きていたので、好きな曲はリピートで聴かないと済まない私は120分テープのA面B面に同じ曲を入れて聴くのが好きでした。当然録音も120分かかるので不便というか前向きに言ったら味のある時代でしたね」
そうですよ。私もカセットで聴いてドライブしたいですもん。今じゃBluetooth繋げて全然エモーショナルじゃないというか、ロマンがないので。ロマンないですよ、音楽かけるの簡単すぎて。カセットテープのテープ絡まって流れないよとか言いたいです。
「愛ちゃんは免許取ったらどこにドライブ行きたいですか？」
どこに行きたいかと言ったら海外でドライブしたいです。海外のもう何もない平べったい自然の空が広いところをブワーッとドライブして、自分の好きな音楽をカセットで流したいです。
番組サイトはこちらから↓