ＭｉｚのIt's Snack Time
A Happy New Year!!
2014年になって、もう４日が過ぎましたが、いい年を迎えられたかな？
今日は北海道に演奏しに行った時の話の中で
it backfired on me「裏目に出た」という表現を紹介したよ。
backfire っていうのが、自分への発砲という感じで自ずから自分を苦しめる結果になるという意味で使われます。
そして今日ピックアップした曲は One Direction の Story Of My Life でした。
とりあげた歌詞のフレーズは
She don't feel the same about us in her bone.
「彼女は僕たち二人はもう以前とは違うという事を肌で感じた」
ポイントは二つあって、まずはShe don't feel
本来Sheが主語の時は doesn't になるはず！
でも、これは話言葉の中ではよくdon'tになるんだ。 便利だよね！ I でも he でも it でもdon't で OK!
そしてもう一つのポイントが in her bone.
上の訳では「肌で感じる」としたんだけど、英語ではこういう風に 「骨の中に感じる」って表現するんだ。
というわけで、今年も１年よろしくね！
また来週 See Ya!