さて、今日はまず引っ越しの話題から！

一般には引越しはMove なので、I’m moving「引っ越しする予定だよ」とか I moved out「あそこはもう立ち退いた」となるんだけど、紹介したイディオム

Three removals are as bad as a fire.

では、removalが引っ越しという意味！

As bad as ~ は 「～と同じくらい悪い」なので、全体の意味は「三回も引っ越しをすれば、それは火事にあったのと変わらない」となるよ。

本当その通りで、引っ越しは思ったよりも大変だけど、気分が一新されるのはいいよね！

そして、今日の曲はその全く逆の男のストーリー

The Script の　The man who can’t be movedでした！

「決して動かす事のできない男」というタイトルです。

フレーズ1つ目は

I’m not broke. I’m just a broken hearted man.

brokeっていうのが「一文無し」 なので、「僕はお金がないわけじゃなくて、ただ傷心して胸が痛いんだ」という感じ。broke とbrokenで韻がふまれているところが詩的だね！

もう一つのフレーズは

There are no holes in his shoes but a big hole in his world.

holes in shoesっていうのは、靴に穴が空いている。つまり古い靴を履いているような「貧乏」とか、これも「一文無し」そしてholes in world は、世界に穴があいている。要は心に穴があいたような「傷心」なので、1つ目のフレーズと同じ意味なんだ。

ちなみに、Moved は感動したっていう意味にもなるよ～。

というわけで、今日まで僕は関西でLIVEツアーでした！！ その様子はブログに沢山書いてあるので、見てね！

引っ越しの様子も少しずつ載せるね！

それではまた来週 see ya ;)