ＭＩＺです。少し遅くなってしまって　すいません！

先週の放送のおさらいです！

曲は Maroon5 の One More Night でした。

ピックアップしたフレーズ、ひとつめは

baby, there you go again

このthere you go は、以前にもちょっと触れたんだけど、

簡単に言うと「ほらね」とか若者が言う「でた」っていう意味。

ここではagain がついてるので、「ほらまた出た」って感じかな

この曲だと、baby there you go againの次に making me love you と続くんだけど

makeはここだと「～させる」という意味なので、「僕に君を好きにさせる」

全部まとめると「ほら、またそうやって、君を好きにさせる」っていう、嫌いになりたいんだけど、その悩殺の仕草かなにかで虜にされてしまった時にでてくるフレーズだね

続いては　I cross my heart and I hope to die

これは、直訳だと「ハートに十字を書いて死を願う」ってなるけど、いわゆるイディオムで、「私は強く誓う。もしも裏切ったら死ぬ」っていうこと。

日本語でも「嘘ついたら針千本飲ます」っていうのがあるよね？あれは誰かに約束させる時に言うんだけど、

このI cross my heart and I hope to dieっていうのは、自分から強く誓う時に言います。

そして最後は　feeling satisfied but guilty as hell

feeling satisfied は満たされた気分という意味

この最後のas hell がポイント！

ちょっとスラングなのかな。Hellは単体だと地獄って意味なんだけど、これねas hellで「ものすごく」っていう意味

ただ、かなりくだけた言い方なので、feeling satisfied but guilty as hellだと、「気分は満たされているけど、罪悪感が半端ない」となるかな。

というわけで、いつも聴いてくれてありがとう！

今週は、番外編で、いつもとはちょっと違うSnack Timeをお届けするので、楽しみにしててね！

See Ya