リクエストどうもありがとう！！

まだまだこのコーナーで歌詞をとりあげてほしい曲を待ってるから、メッセージもそえて

snu@fmyokohama.co.jp  まで送ってね！

そんなわけで今日は Taylor Swift の We are never ever getting back together でした！

まさに恋愛トラブル101、僕もよく耳にするような身近な問題がテーマになってるね。

あ、ちなみにこの101（ワンノーワン）は、基本中の基本っていう意味。

アメリカの大学の授業って、教科の名前の後に3桁の数字がついてて、それが難易度とかレベルを表しているんだ。

それの一番低い数字（ベーシックなクラス）が100とか101とかなので、101はそこから来てるんだね。

(例） Music101, Music310, Accounting450, Communication200 ...など

さぁそしてこのタイトル We are never ever getting back together だけど

getting back っていうのは「戻る」という意味で、togetherはルーさんておなじみ「一緒」だよね。

ポイントはこの never ever! すごくよく聴くよ！。。。ね？

never は「決して～ない」　それからeverはここでは「絶対」っていう強調なので、かなりの否定です！！

つまり We are never ever getting back together は 「私達がよりを戻すなんて、ほんとマジ絶対にありえないんだからね」

ってな感じになるわけ。

曲の中だと never ever ever ever って、そうとう強調してるね！

うん、そうだね。僕も戻らない方がいいと思うよ！

そして次は This is it, I've had enough.

僕はいつもコーナーの最後の方に That's it って言って、今日はここまでって言うんだけど、このthis is itも同じ意味で、

「それまで」とか「これで終わり」という意味

そしてI've hadっていうのは簡単に言っちゃうと I hadと同じ意味で enoughは「十分」だよね。なので「十分もらった」とかっていう感じかな

なので、This is it, I've had enough. で「これで終わり！もううんざりだわ！」

ここでは前後の流れから、かなりネガティブな意味だってことがわかるから、こういう風に訳すけど

I've had enough は普通でもよく使って、例えばwould you like another coffee?「コーヒーのおかわりはいかが？」なんて聞かれた時にも「あぁ、もう沢山いただきました。ありがとうございます」なんていうニュアンスでも使えるよ。

そして最後にサラっと触れた、失恋に関連する２つのワード

Broke Up「破局する」とCall off「白紙にもどす」　はそれぞれ

I remember when we broke up the first time 「最初に私達が別れた時のこと覚えてる」

We called it off again last night 「また昨日の夜すべて終わりにした」

というので出てきていました！聞き取れたかな？？

さぁそんなわけで、こんな経験過去にあるっていう人少なくないんじゃない？

それか、もしかしたら未来に起こるかもしれないけど。。。　絶対に戻らないようにしようね！！

コーナーで言った解決策、覚えてる？

どうしてもの時は、ファーストデートからやり直し！！

というわけで恋愛授業も入った今日のIt's Snack Timeどうだったかな？

また来週も楽しみにしててね！！

いつも聴いてくれてありがと！！