▶️ コーナー “ちょっと”のラインを探っていく「 a little bit something 」

すごく〇〇！とても〇〇！ではなく、ちょっと〇〇！の「ちょっと」のラインを
愛が「正解」か「不正解」かを検証していく新コーナー！

今週の「ちょっと」のテーマは・・・・
「a little bit “growin’ up” → 成長！」 🌱

「 鉄棒ができるようになりました！ 」

「 漢字の読み間違いをうまく誤魔化せるようになった 愛さん は、ちょっと成長してます！ 」などなど...

皆さんそれぞれの “ちょっと成長した” エピソードがたくさん届きました✉️

漢字を読み間違えたり、台本を読み飛ばしたりと、
毎回なにかと慌ただしい「あいべや」ですが😂

番組がスタートして約5か月。
愛さん 自身も、ラジオDJとして少しずつ成長を感じているそう！

ただ、リスナーからの
「読み間違いをうまく誤魔化せるようになった」というメッセージには、

「“誤魔化してる”って表現はいただけない！ “読めてる”でいいじゃん！」

と納得がいかない様子🤣

……とはいえ、本当に読めているのか怪しいときもありますが😂

これからの 愛さん のさらなる成長にも期待です！

今週もたくさんの “a little bit something” メッセージ、
ありがとうございました！🌱

▶️「Tonight Punch Line」

１５歳までオーストラリアで過ごした 愛さん が、
覚えていると使える英語のワンフレーズ「パンチライン」をご紹介します！
ぜひ皆さんも覚えてみてください！

今回のパンチラインはこちら！

"I ran into an old flame"

意味は…

「昔の恋人に偶然ばったり会った」
「昔好きだった人に偶然会った」

“run into” は、
「人に偶然出会う・ばったり会う」という意味。

そして “old flame” は、
「昔付き合っていた人」「昔好きだった人」を表す言葉です🔥

“flame” は直訳すると「炎」ですが、
英語では燃え上がる炎を「恋心」や「情熱」に例えて使うことがあります。

そのため、

“old flame” ＝「かつて恋心が燃えていた相手」

というところから、
「昔の恋人・昔好きだった人」という意味で使われています💬

ちなみに “old flame” という言葉は昔から使われていて、
1934年の映画『Belle of the Nineties』のために作られた楽曲
「My Old Flame」も、その後ジャズ・スタンダードとして広く知られるようになりました🎷

昔好きだった人と街中で偶然再会したときなどに、

“I ran into an old flame.”

と使えるフレーズです！

そのあたりの細かいニュアンスや、
日常生活で使える場面を 愛さん が実演してくれています！

ラジコでぜひもう一度お聞きください🎵

★放送をもう一度聴く！★